Reels, subtítulos y doblaje
con IA y revisión humana.

El mismo vídeo, en otro idioma.

• 01

  Transcripción al fotograma

  Cada palabra con su tiempo exacto, separando la música de la voz. Es lo que evita subtítulos que llegan tarde.

• 02

  Traducción con contexto

  Frase a frase, leyendo el guion entero, con un tope de caracteres por frase y sin añadir datos que no estén en el original.

• 03

  Voz en su hueco

  Cada frase doblada ocupa el tiempo de la original. Si no cabe, se acorta el texto en lugar de acelerar la voz más de un 30 %.

• 04

  Revisión humana

  Una persona lee la traducción y corrige nombres propios y términos de la entidad antes de entregar.

Startidea comparó este flujo con una herramienta abierta de doblaje automático sobre dos crónicas reales. Con la herramienta, entre 11 y 20 subtítulos aparecían sobre música o silencio, la voz llegaba a ir 16 veces más rápida y el vídeo perdía la música. Con el flujo de Startidea, ningún subtítulo desfasado, la duración exacta del original y la música intacta. Funciona con vídeos de hasta 30 minutos.

Lo que se pregunta.

¿Qué necesita Startidea para hacer un reel?

Una noticia, una nota de prensa o un texto de la entidad, y las fotos o el vídeo que quiera enseñar. Según la metodología de Startidea, el guion se aprueba antes de montar y el reel terminado se aprueba antes de publicar. Si la entidad ya tiene un plan de redes con Startidea, los reels entran en el mismo calendario.

¿Se nota que la voz del doblaje es artificial?

Se nota menos de lo que se espera, y no se oculta: el vídeo lleva un aviso de voz generada con IA los primeros segundos y un distintivo durante todo el metraje. La voz se coloca en el tiempo de cada frase sin acelerarla más de un 30 %, y la música original sigue sonando debajo. La muestra de esta página es el resultado real, sin retocar.

¿Se puede doblar con la voz de la persona que habla?

No. Startidea solo usa voces de catálogo. Clonar la voz de alguien exige su consentimiento escrito y abre un riesgo de suplantación que no compensa en vídeos institucionales, así que no se ofrece.

¿Hay que avisar de que el doblaje está hecho con IA?

Sí. El Reglamento europeo de IA (artículo 50.4) obliga a señalar los contenidos de audio o vídeo generados o manipulados con IA. Startidea pone un aviso visible al principio, un distintivo durante el vídeo y una nota en los metadatos del fichero y en los subtítulos.

¿Qué se traduce y qué no?

Se traduce lo que se dice. Lo que aparece rotulado en pantalla en español (nombres, cargos, cifras, citas) se mantiene, y los subtítulos se colocan por encima de esos rótulos para no taparlos. Si la entidad necesita también los rótulos en otro idioma, se presupuesta aparte.

¿Cuánto cuesta doblar un vídeo de cuatro minutos al inglés y al francés?

Con la tarifa de Startidea, 15 € por minuto y por idioma con un mínimo de 75 € por vídeo: un vídeo de cuatro minutos cuesta 75 € por idioma, 150 € los dos, más IVA. Incluye subtítulos y una lectura de revisión. Un doblaje con locutor profesional suele empezar en 40 € por minuto.

¿Para qué tipo de entidad tiene sentido?

Para la que ya tiene vídeos en español y un público que no lo habla: ONGD con socios locales, proyectos europeos que tienen que presentar resultados, entidades que buscan financiación internacional o que trabajan con personas migrantes. Los reels, para cualquier entidad con algo que contar cada semana y poco tiempo para montarlo.

¿Se puede contratar sin un plan de redes con Startidea?

Sí. Los reels se venden también en packs de tres (99 €), y los subtítulos y el doblaje se encargan vídeo a vídeo, sin cuota.